WOULD RATHER
Would rather significa would prefer, son sinónimos,pero vamos a ver la estructura que acompaña a would rather.
Would rather va seguido de infinitivo sin to, por tanto, si quiero decir “preferiría/ prefiero irme”, puedo decirlo de dos maneras:
1) I would rather go = como ves, sujeto + would rather + infinitivo sin to.
2) I would prefer to go = sujeto + would prefer + infinitivo con to.
Ten en cuenta que en español lo traducimos de distintas maneras: preferiría o prefiero, etc.
Más ejemplos:
I would rather go to Greece for my holidays = prefiero ir a Grecia de vacaciones, por ejemplo, pero cualquiera de las traducciones que decíamos más arriba.
Si lo queremos en negativo, simplemente ponemos “not” detrás de “rather”, por ejemplo: I would rather not tell you what I really think = preferiría no decirte lo que realmente pienso.
Como ves, en esta estructura, sólo hay una persona que es el sujeto. Sin embargo, would rather también se puede usar con una segunda persona, además del sujeto. Te pongo un ejemplo para que lo entiendas: I would rather you told me the truth = como ves, tenemos un sujeto, que es I + would rather + segunda persona, que es you + PAST SIMPLE. Recuerda, si ponemos una segunda persona, el verbo debe ir en PAST SIMPLE. ¿Cómo traducimos ” I would rather you told me the truth”? Preferiría/ Convendría que tú me dijeras la verdad.
Veamos ahora la estructura con WOULD PREFER.
Como decíamos antes, una estructura es con Sujeto + would prefer + to infinitive: I would prefer to eat out today = prefiero salir a comer hoy. Al igual que would rather con una segunda persona, podemos hacer lo mismo con would prefer, pero en este caso, la estructura es la siguiente: Subject + would prefer + object pronoun + to infinitive. Por ejemplo: I would prefer him to tell me the truth.
Hay que tener en cuenta que el verbo prefer, si no lleva would, puede ir seguido de to infinitive o de ing, y el significado es el mismo, por ejemplo:
I prefer to eat out today o I prefer eating out today.
Ahora bien, cuando le ponemos el would, debe ir seguido de to infinitive siempre, y lo que hace would es hacer el prefer más formal, en lugar de sólo prefiero, diríamos preferiría.
Recuerda también que would se puede abreviar a ‘d, por tanto, podemos decir y escribir I’d rather y I’d prefer.
- Para hacer comparaciones: "antes que" ---> rather than
Ej:
I would prefer to drop you off on the corner rather than take you to the door. Preferiría dejarte en la esquina antes que llevarte a la puerta.
We’d prefer to travel by train rather than go by car. Preferiríamos viajar en tren antes que ir en coche.
- Para expresar preferencias <pre>
preferiría que...</pre>
Formula: would rather (that) + subject + past simple = preferiría que + pasado simple
I would rather / I’d rather (that) you didn’t speak so loudly. Preferiría que no hablaras tan alto.
They would rather / They’d rather (that) we arrived on time. Preferirían que llegáramos a tiempo.
<pre>
preferiría... ---> would rather = would prefer to</pre>
Se puede usar "would rather" en lugar de "would prefer to" cuando se quiere decir preferiría + infinitivo en inglés.
Utilizando los dos ejemplos de “1. Comparaciones” de arriba, toma rather, muévelo hacia el principio de la frase y úsalo para sustituir a prefer to:
Ej:
I would "rather" drop you off on the corner "than" take you to the door.
We’d "rather" travel by train "than" go by car.
- Bastante
rather = bastante + adjetivo (bastante en el sentido de “muy”) – cuando rather va seguido por adjetivos
Ej:
I’m rather busy at work, in fact, I’m rather snowed under. Estoy bastante ocupado en el trabajo, de hecho, estoy bastante inundado de trabajo.
rather = bastante (en el sentido de “mucho”) – cuando rather va seguido de verbos como like, feel like, look forward to, etc.
